При ручном обмене ключами с некоторыми версиями Miranda IM существует проблема на стороне Miranda IM клиента которую программными средствами мы решить не можем.

Если вы обменялись PGP ключами с пользователем и получатель сообщения может расшифровать сообщение а вы получаете пустые сообщения в SJ IM то попросите собеседника зайти в настройки  Miranda IM и убрать галочку (Использовать jabber api если Miranda IM >= 0.9).

Либо скиньте ссылку пользователю на эту инструкцию.